小Jan是我和小捷在Geradstetten的邻居
今年刚过18岁 拿到了fachhochschulreife
按照德国的规定 中学毕业生在念大学之前都要做一个为期一年的civildienst 或者 服兵役
他喜欢中国文化
所以想去那里做这个dienst
所以至少要多少会一点中文
所以我们就这样认识了
记得那天的早上 给自己和小捷做饭 是我拿手的荷包蛋
居然是一个双黄蛋 这可希奇啊 那段时间我们正愁没有工作可做
于是一向迷信的我就断定 今天会有好事
下午坐在沙发上 上网
老婆突然说 她看到一个帅哥来敲门
铃声 开门
我住在你们家旁边 想半年后去中国 所以想跟你们学中文 当然我会zahlen
他都没问我们是不是中国人
当然后来就这样开始了我们的交往
其实早就知道他家
来Geradstetten的第一个晚上 就路过他们家的花园 看到院子里的乒乓球台 觉得希奇
后来是他家的狗 每次路过他家 她老是冲我叫 可能她特别喜欢我的味道
以至小Jan以后就以此判断 我是否dem haus vorbei
我和小捷轮流给他上课
从拼音开始 四个声调可以把他搞地抓狂 念得头都跟着晃 我们就任由他去了 反正怎么练 可能都练不好
后来教他写字 对他来说 汉字就像是画图
他最喜欢写的字是 一 二 三 王 大 天 口 之类
因为 我 用得太频繁 所以这个也凑合着能写
总的来说 半年150个课时的训练以来 他的进步很快
一次 他对我说 “我说汉语马马乎乎” 乐得我啊。。。
他是一个善良的孩子 懂礼貌 白羊座
我很在意他的心座 因为我是射手 所以相处起来总有一种非常舒服的感觉 说不上来 只能意会
他很乖 在家有爸妈疼着
有点笨 据他妈妈说 10岁才会系鞋带 不喜欢穿带纽扣的衣服 手工做的不好
有的时候觉得他邋遢 一个很帅的小伙 穿得涕沥塌拉 有点逅背 走路有点拖 床总是乱七八糟
小Jan的兴趣非常广泛 在我和小捷为了赶作业而熬夜的晚上
他会发给我们电子版的浮士德 说他喜欢哲学
我18岁的时候看的书应该没他多
他要学汉文 要学西班牙语 要学开车 要做网页设计 统统一起上
他的妈妈总是觉得他同时做了太多的事情 但是不能做深
一天晚上 又上因为小狗luna 我和小Jan的妈妈在她家的花园里聊了很久 Jan妈有一个很好比喻
我们都是Jan的箭 他自己是弓 他把我们到处射 为了寻找自己未来的方向
我想他这样很好
因为在我18岁的那个年龄 似乎还没有为了自己的未来方向而做个这么多的尝试
小Jan的爸爸妈妈整天都是带着笑容 和我们见面的第一句话 总是 schoen
可能是因为我和小捷的德语太弱 他们怕说其他的开场白 我们听不懂
靠工资吃饭 也都不易
他的妹妹很小 才16岁 像她妈妈 很懂礼貌 笑起来灿烂得让我想起自己的高中 青春啊
前一个多月 小Jan在他妹妹的学校里找到一个去北京实习的广告
并通过我们的帮助和对方取得了联系
一个幼稚园 需要外国老师
没几天 就和人家说好要去了
大约又过了几天的工夫 连去中国的签证都到手了
容易得让我怀疑他怕是冲进中国大使馆 用枪顶着大使的脑袋 让他批的签证
9月28号的航班 直飞北京
半年的相处
我们一直很支持他去中国 也算上帮他实现一个梦想
但是当我知道他真的没过几天就要去中国了 到是有些依依不舍了
本来想这个夏天和他一起去游泳 总没有合适的机会
我们来到德国都一年了 相处得最投缘的朋友就要算他了
今天路过他家 又进去看了
临走的时候 他在门口吹口琴 不知道他是否另有深意
我们9月底也要搬家离开Geradstetten
有点离情别绪 好久没有这样了 还写了这么长的文字
希望小Jan在中国一切都能够平安 不顺利不要紧 就当是人生的考验 没什么大不了
多多学习汉语 早日成为一个中国通
这样 一年后应该就有能力看懂我这篇文章了
Dienstag, September 19, 2006
Montag, September 04, 2006
第十届威尼斯建筑双年展
威尼斯电影节正进行得如火如荼
但却很少人知道 即将在此开始的建筑双年展
用google搜了一下 在欧宁的blog里找到了这篇文章
城市、建築與社會──第十屆威尼斯建築雙年展
by 王焜生
第十屆威尼斯建築雙年展預定於2006年9月10日揭幕，展出至11月19日止。3月8日雙年展主辦單位於柏林義大利駐德國大使館舉辦記者會，威尼斯雙年展基金會主席克洛夫（Davide Croff）與本屆建築雙年展總策劃巴爾德特（Ricky Burdet）特別出席記者會。
城市、建築與社會
百年前低於10%的世界人口居住於城市之中，一個世紀之後的今天卻有超過百分之五十的居民在城市裡生活，依據人口的遷移增加比例，2050年城市預計將有百分之七十五的世界總人口數。以此數據觀察，城市生活、空間與建築對整個世界所產生的能源消耗及污染比例也相對增加，尤其亞洲、非洲、與南美洲將有更多的城市居民。許多城市的遷入人口增加，於此同時某些歐洲城市的人口卻急速下降，尤其是傳統工業城市所受的衝擊尤甚，舊城市的居民不斷往新發展的都市遷移，「萎縮城市」（Shrinking Cities）成為當今歐洲城市研究的熱門課題。城市人口的膨脹與縮減在不同的區域進行著，這不僅是當今全球化的問題，更是未來需要關注的焦點。
本屆威尼斯建築雙年展提出了迥異於前九屆將焦點放在建築本身的主張，由城市的擴張與萎縮變遷、居民人口的集中來觀察並對未來城市再設計、規劃，以及重新思考建築與環境及社會的對應關係，從社會、文化、經濟等面向關注都會生活的存在意義。
巴爾德特以《城市、建築與社會》（Cities, architecture and society）作為第十屆威尼建築雙年展的主題，延伸〈城市化〉所將面對的衝擊。
透過攝影、錄像以及多媒材裝置呈現本屆展覽的主題，位於舊軍械庫（Corderie dell’Arsenale）的展場將以十六個城市作為樣本探討：
巴塞隆納（西班牙，人口數4,424,000）
柏林（德國，人口數3,328,000）
波哥大（哥倫比亞，人口數7,594,000）
開羅（埃及，人口數11,146,000）
卡拉卡斯（委內瑞拉，人口數3,276,000）
伊斯坦堡（土耳其，人口數9,760,000）
約翰尼斯堡（南非，人口數3,288,000）
倫敦（英國，人口數7,615,000）
洛杉磯（美國，人口數12,146,000）
墨西哥市（墨西哥，人口數19,013,000）
米蘭－杜林（義大利，人口數4,007,000與1,182,000）
孟買（印度，人口數18,336,000）
紐約（美國，人口數18,498,000）
聖保羅（巴西，人口數18,333,000）
上海（中國，人口數12,665,000）
東京（日本，人口數35,327,000）
展覽中不僅將以數據、模型呈現這些城市在發展過程中的社會、經濟與文化變遷，同時將展示當前位於這些城市的新建築以及新的都市計畫如何影響居民的生活作息、工作型態與整體環境的變化。記者會中巴爾德特特別以紐約以及上海作為對照的例子，紐約經過約一個世紀材發展為當今的規模；上海卻在短短十年裡急速膨脹發展，過多仰賴經濟的因素，缺乏長遠與整體的規劃，巴爾德特擔心二十年後都市發展的新問題將逐漸產生。另外一個例子是哥倫比亞的波哥大與委內瑞拉的卡拉卡斯，都是南美洲國家都市人口急速增加的代表，人口的急速增加相對的也帶來更多的犯罪比例，根據研究位於某些特別規劃的區域與建築群，帶動了新的城市生活型態，該地區的犯罪率也低於老舊區域，這些多少說明了城市規劃的重要課題之一。
展覽期間，雙年展主辦單位將邀請這十六個國家的市長參與座談研討，依據總策劃人巴爾德特於記者會中的說法，當今城市的規劃與發展與政治、經濟、文化都有密切的關係，尤其是主導政策執行者更具有關鍵的角色定位，參與座談是一個實際交換經驗的機會。
位於綠園城堡的義大利館（Padiglione Italia）為另一個國際展的展場，策展人邀請來自義大利、墨西哥、印度、德國、英國、荷蘭、瑞士、美國等地的學院或研究中心，展示其近期對於城市發展的研究成果：鹿特丹的Berlage Institute呈現對都市的不同研究方法；庫哈斯（Rem Koolhaas）與Office for Metropolitan Architecture （OMA/AMO）針對拉格斯（Lagos）與杜拜（Dubai）的城市研究；瑞士巴塞爾的ETH Basel Contemporary City Studio針對瑞士的地理景觀與發展中的城市最分析；MIT的Senseable Cities Laboratory以羅馬為取樣，藉由手機的使用分析城市居民的活動範圍，並以數位電腦呈現真實的城市現況；美國德州的University of Texas at Austin追蹤卡翠娜颱風（Hurricane Katrina）災變後的紐奧良與其他城市社會與政治的變化；University Iberoamericana、Urban Design Research Institute、Istituo Universitario Architettura Venezia分別以墨西哥市、孟買與威尼斯研究城市規劃以及全球化的影響；倫敦的The Royal College of Art in London將提出新的城市研究概念「ectsacity」；德國的大型研究計畫Schrumpfende Städte-Shrinking Cities針對轉型中的舊工業城鎮為研究對象，探討城市居民外移的影響。
石之城、海港城市
《石之城》（City of Stones）、《海港城市》（City-Port）為有別於國際展的兩個大展覽單元，前者由Claudio D’Amato Guerreri策劃於威尼斯展出；後者的策展人為Rinio Bruttomesso，展出地點則為義大利南部的海港都市Palermo，開幕時間為10月15日~2007年元月14日。
《石之城》於軍械庫的製繩區（Artiglierie Dell’Arsenale）連接國際展的展場展出，以地中海週邊區域的城市發展，從石頭建材為主要原料的地區開始研究，分別以三個子題The Other Modernity、Stereotomic Architecture、Project South呈現，並於11月份同時舉辦國際研討會。
《海港城市》為威尼斯建築雙年展有史以來第一次延伸展場至其他城市，於南方的Palermo舉行。奧斯陸、赫爾辛基、利物普、愛丁堡、鹿特丹、舊金山、里約熱內盧、開普敦、仁川、橫濱、雪梨、威尼斯等城市將在第一單元《Local Gate to the Global Market》中呈現；第二單元《Great South》展出義大利南方的十個海港市鎮；第三單元《Palermo, Mediterranen》將焦點集中在Palermo的發展歷史。
《石之城》與《海港城市》主要以介紹義大利的南方城市為重點，是藉雙年展推銷義大利其他城市的策略運用。
國家主題館
目前已經確定參與建築雙展有50個國家館，中國繼去年第一次參加視覺雙年展，今年第一次加入建築雙年展展出，義大利國家館以往作為國際展的場地，今年於軍械庫區第一次增闢屬於義大利的國家館，正式以義大利國家名義展出。
台灣則因為政治的關係，仍只能在會外展中出現。不過到目前為止，主辦單位尚未將會外展統計並列於展出名單中。
建築金獅獎
眾所矚目的雙年展金獅獎（Leoni d’Oro awards）今年第一次更改頒獎時間，屏棄以往於開幕當日公佈得獎名單的倉卒，今年建築雙年展將金獅獎的獲獎名單公佈，並且區分為威尼斯與Palermo兩個展出部分。獎項有：
最佳城市金獅獎（best city）
最佳國家館金獅獎（best national pavilion）
最佳城市規劃金獅獎（best urban project）
最佳學生研究計畫金獅獎（best student contribution）
2006年第10屆威尼斯建築雙年展時間：2006年9月10日~11月19日
網站：www.labiennale.org
但却很少人知道 即将在此开始的建筑双年展
用google搜了一下 在欧宁的blog里找到了这篇文章
城市、建築與社會──第十屆威尼斯建築雙年展
by 王焜生
第十屆威尼斯建築雙年展預定於2006年9月10日揭幕，展出至11月19日止。3月8日雙年展主辦單位於柏林義大利駐德國大使館舉辦記者會，威尼斯雙年展基金會主席克洛夫（Davide Croff）與本屆建築雙年展總策劃巴爾德特（Ricky Burdet）特別出席記者會。
城市、建築與社會
百年前低於10%的世界人口居住於城市之中，一個世紀之後的今天卻有超過百分之五十的居民在城市裡生活，依據人口的遷移增加比例，2050年城市預計將有百分之七十五的世界總人口數。以此數據觀察，城市生活、空間與建築對整個世界所產生的能源消耗及污染比例也相對增加，尤其亞洲、非洲、與南美洲將有更多的城市居民。許多城市的遷入人口增加，於此同時某些歐洲城市的人口卻急速下降，尤其是傳統工業城市所受的衝擊尤甚，舊城市的居民不斷往新發展的都市遷移，「萎縮城市」（Shrinking Cities）成為當今歐洲城市研究的熱門課題。城市人口的膨脹與縮減在不同的區域進行著，這不僅是當今全球化的問題，更是未來需要關注的焦點。
本屆威尼斯建築雙年展提出了迥異於前九屆將焦點放在建築本身的主張，由城市的擴張與萎縮變遷、居民人口的集中來觀察並對未來城市再設計、規劃，以及重新思考建築與環境及社會的對應關係，從社會、文化、經濟等面向關注都會生活的存在意義。
巴爾德特以《城市、建築與社會》（Cities, architecture and society）作為第十屆威尼建築雙年展的主題，延伸〈城市化〉所將面對的衝擊。
透過攝影、錄像以及多媒材裝置呈現本屆展覽的主題，位於舊軍械庫（Corderie dell’Arsenale）的展場將以十六個城市作為樣本探討：
巴塞隆納（西班牙，人口數4,424,000）
柏林（德國，人口數3,328,000）
波哥大（哥倫比亞，人口數7,594,000）
開羅（埃及，人口數11,146,000）
卡拉卡斯（委內瑞拉，人口數3,276,000）
伊斯坦堡（土耳其，人口數9,760,000）
約翰尼斯堡（南非，人口數3,288,000）
倫敦（英國，人口數7,615,000）
洛杉磯（美國，人口數12,146,000）
墨西哥市（墨西哥，人口數19,013,000）
米蘭－杜林（義大利，人口數4,007,000與1,182,000）
孟買（印度，人口數18,336,000）
紐約（美國，人口數18,498,000）
聖保羅（巴西，人口數18,333,000）
上海（中國，人口數12,665,000）
東京（日本，人口數35,327,000）
展覽中不僅將以數據、模型呈現這些城市在發展過程中的社會、經濟與文化變遷，同時將展示當前位於這些城市的新建築以及新的都市計畫如何影響居民的生活作息、工作型態與整體環境的變化。記者會中巴爾德特特別以紐約以及上海作為對照的例子，紐約經過約一個世紀材發展為當今的規模；上海卻在短短十年裡急速膨脹發展，過多仰賴經濟的因素，缺乏長遠與整體的規劃，巴爾德特擔心二十年後都市發展的新問題將逐漸產生。另外一個例子是哥倫比亞的波哥大與委內瑞拉的卡拉卡斯，都是南美洲國家都市人口急速增加的代表，人口的急速增加相對的也帶來更多的犯罪比例，根據研究位於某些特別規劃的區域與建築群，帶動了新的城市生活型態，該地區的犯罪率也低於老舊區域，這些多少說明了城市規劃的重要課題之一。
展覽期間，雙年展主辦單位將邀請這十六個國家的市長參與座談研討，依據總策劃人巴爾德特於記者會中的說法，當今城市的規劃與發展與政治、經濟、文化都有密切的關係，尤其是主導政策執行者更具有關鍵的角色定位，參與座談是一個實際交換經驗的機會。
位於綠園城堡的義大利館（Padiglione Italia）為另一個國際展的展場，策展人邀請來自義大利、墨西哥、印度、德國、英國、荷蘭、瑞士、美國等地的學院或研究中心，展示其近期對於城市發展的研究成果：鹿特丹的Berlage Institute呈現對都市的不同研究方法；庫哈斯（Rem Koolhaas）與Office for Metropolitan Architecture （OMA/AMO）針對拉格斯（Lagos）與杜拜（Dubai）的城市研究；瑞士巴塞爾的ETH Basel Contemporary City Studio針對瑞士的地理景觀與發展中的城市最分析；MIT的Senseable Cities Laboratory以羅馬為取樣，藉由手機的使用分析城市居民的活動範圍，並以數位電腦呈現真實的城市現況；美國德州的University of Texas at Austin追蹤卡翠娜颱風（Hurricane Katrina）災變後的紐奧良與其他城市社會與政治的變化；University Iberoamericana、Urban Design Research Institute、Istituo Universitario Architettura Venezia分別以墨西哥市、孟買與威尼斯研究城市規劃以及全球化的影響；倫敦的The Royal College of Art in London將提出新的城市研究概念「ectsacity」；德國的大型研究計畫Schrumpfende Städte-Shrinking Cities針對轉型中的舊工業城鎮為研究對象，探討城市居民外移的影響。
石之城、海港城市
《石之城》（City of Stones）、《海港城市》（City-Port）為有別於國際展的兩個大展覽單元，前者由Claudio D’Amato Guerreri策劃於威尼斯展出；後者的策展人為Rinio Bruttomesso，展出地點則為義大利南部的海港都市Palermo，開幕時間為10月15日~2007年元月14日。
《石之城》於軍械庫的製繩區（Artiglierie Dell’Arsenale）連接國際展的展場展出，以地中海週邊區域的城市發展，從石頭建材為主要原料的地區開始研究，分別以三個子題The Other Modernity、Stereotomic Architecture、Project South呈現，並於11月份同時舉辦國際研討會。
《海港城市》為威尼斯建築雙年展有史以來第一次延伸展場至其他城市，於南方的Palermo舉行。奧斯陸、赫爾辛基、利物普、愛丁堡、鹿特丹、舊金山、里約熱內盧、開普敦、仁川、橫濱、雪梨、威尼斯等城市將在第一單元《Local Gate to the Global Market》中呈現；第二單元《Great South》展出義大利南方的十個海港市鎮；第三單元《Palermo, Mediterranen》將焦點集中在Palermo的發展歷史。
《石之城》與《海港城市》主要以介紹義大利的南方城市為重點，是藉雙年展推銷義大利其他城市的策略運用。
國家主題館
目前已經確定參與建築雙展有50個國家館，中國繼去年第一次參加視覺雙年展，今年第一次加入建築雙年展展出，義大利國家館以往作為國際展的場地，今年於軍械庫區第一次增闢屬於義大利的國家館，正式以義大利國家名義展出。
台灣則因為政治的關係，仍只能在會外展中出現。不過到目前為止，主辦單位尚未將會外展統計並列於展出名單中。
建築金獅獎
眾所矚目的雙年展金獅獎（Leoni d’Oro awards）今年第一次更改頒獎時間，屏棄以往於開幕當日公佈得獎名單的倉卒，今年建築雙年展將金獅獎的獲獎名單公佈，並且區分為威尼斯與Palermo兩個展出部分。獎項有：
最佳城市金獅獎（best city）
最佳國家館金獅獎（best national pavilion）
最佳城市規劃金獅獎（best urban project）
最佳學生研究計畫金獅獎（best student contribution）
2006年第10屆威尼斯建築雙年展時間：2006年9月10日~11月19日
網站：www.labiennale.org
Samstag, September 02, 2006
Abonnieren
Posts (Atom)